JOÃO GILBERTO │ Já Pensou...? │ Ya has pensado...? │ Have you ever thought...?

João Gilberto │ Já pensou...? │ Ya has pensado...? │ Have you ever thought...?

Este novo post é o reflexo fiel de uma conversa pessoal que tive, años atrás, com um diretor da Empresa África de São Paulo (SP), uma das maiores e mais influentes agências de publicidade e marketing do Brasil.

Na sala de espera do Aeroporto Internacional de Guarulhos, em São Paulo (SP), conversando sobre música, esse executivo da Áfica me contou a seguinte história:

— “Há alguns años, nossa agência foi escolhida para desenvolver uma importante campanha publicitária institucional da multinacional brasileira Vale S.A., o grande protagonista da campanha seria ninguém menos que João Gilberto".

— “Não foi uma tarefa simples. Os executivos do nosso cliente precisaram manter inúmeras conversas telefônicas durante várias semanas, insistindo com paciência e diferentes argumentos para convencer o próprio João sobre a dimensão e a importância daquele projeto empresarial.

Finalmente, ele aceitou. E então, durante três meses, João Gilberto ensaiou a canção ‘Já Pensou’, composição de Nizan Guanaes.”

— “Depois da gravação em estúdio, poucos dias mais tarde, recebemos um estojo duplo contendo dois CDs absolutamente idênticos. Os dois discos traziam títulos curiosos escritos à mão:

Em um deles estava escrito: "com gravata". No outro: "sem gravata".

Escutamos atentamente os dois CDs várias vezes e, sinceramente, parecia tratar-se exatamente da mesma gravação. A única diferença perceptível era uma variação de cerca de três segundos na duração entre elas.

Imaginamos que, talvez por segurança, tivessem nos enviado o original e uma cópia. Mas nenhum de nós sabia — nem sequer imaginava — o verdadeiro significado daquelas observações escritas à mão nos próprios discos".

João Gilberto com "gravata"...!

Diante da impossibilidade de compreender o significado daqueles rótulos escritos nos CDs, ligamos imediatamente para o empresário de João, que então nos explicou o seguinte:

— João gravou esse Samba em diferentes tomadas e até em dias distintos, e me pediu para avisar a vocês que, em um dos CDs, ele canta "com gravata" e, no outro, "sem gravata"...!

O empresário também nos disse algo ainda mais curioso:

— João pediu para avisar que, pessoalmente, prefere a gravação "com gravata"...!

No nosso canal temático no YouTube, é possível assistir e ouvir essa interpretação histórica de João Gilberto para a campanha institucional da Vale S.A.

Segundo informações da época, a Empresa teria pago ao artista um cachê de R$ 500 mil por apenas 57 segundos de uma interpretação absolutamente mágica.

https://www.youtube.com/watch?v=rMcVzjvbsgg

Já pensou se eu nascesse no frio,

Já pensou se eu nascesse sem Samba,

Já pensou se eu nascesse sem Sol, nascesse sem bola, sem Copacabana,

Já pensou se eu nascesse sem mar, nascesse sem Rio ou sem a Bahia,

Já pensou se eu nascesse sem cor, sem esse sorriso e essa alegria,

Já pensou se eu não fosse essa graça, não fosse essa raça, o que seria...?

Já pensou se não fosse essa garra e essa coragem e essa energia,

Já pensou se não fosse essa fé, não fosse o que é, o que seria...?

Já pensou esse País inteiro, que o melhor do Brasil, é o povo brasileiro.

— "E você..., já pensou o que seria do mundo se não existisse João Gilberto"...?

— "Y tú..., has pènsado qué sería del mundo si no hubiera existido João Gilberto"...? — "And you..., have you ever imagined what the world would be like without João Gilberto"...? — "Et vous..., avez-vous déjà imaginé ce que serait le monde sans João Gilberto"...?

— "E tu..., hai mai pensato a come sarebbe il mondo senza João Gilberto"...?

— "Und Sie..., haben Sie sich jemals vorgestellt, wie die Welt ohne João Gilberto wäre"...?

— "「そしてあなたは……ジョアン・ジルベルトのいない世界を想像したことがありますか"...? — " 而你……是否想象过，没有若昂·吉尔伯托的世界会是什么样子"…? — "وأنت... هل تخيلت يومًا كيف سيكون العالم من دون جواو جيلبرتو...؟"...?

P.S. ► Este post foi publicado originalmente no Blog de Bossa Nova Clube Vintage em 07.08.2010

Click Me

João Gilberto International Fan Club │ Facebook │ Esperamos você...!

Click Me

Desafinado, inscreva-se em nosso site e receba todas as novidades, atualizações e conteúdos exclusivos...!